زبور پهلوی

زَبورِ پَهْلَوی
نوشته‌‌ای به فارسی میانه، مشتمل بر بخشی از مزامیر. در میان قطعات مکشوف در تورفان به‌دست آمده و از اصل سریانی به فارسی میانه ترجمه شده است. این متن که به خط فارسی میانۀ زبوری نوشته شده، تنها نوشته‌ای است که از مسیحیان دورۀ ساسانی به زبان فارسی میانه به‌دست آمده است. مترجم آن از نستوریان ایرانی بوده و تعدادی واژۀ دخیل سریانی در متن موجود است. کتابت نسخه به قرن ۷ یا اوایل ۸م (۱ و ۲ق) بازمی‌گردد، اما زبان متن ترجمه قدمت بیشتری دارد. این متن به زبان فارسی ترجمه شده است.