عیار دانش

از ویکیجو | دانشنامه آزاد پارسی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

عیار دانش
ترجمه و تهذیبی از کلیله‌ودمنه به فارسی به قلم ابوالفضل علامی. علامی به‌فرمان جلال‌الدین اکبر گورکانی انوار سهیلی واعظ کاشفی را با استناد به نسخۀ اصلی نصرالله منشی تهذیب کرد (۹۹۶ق) و عیار دانش نامید. شانزده باب و یک مقدمه دارد. نگارش آن ساده و فارغ از تکلّف و سجع‌پردازی است. این کتاب به‌سبب سادگی در هندوستان شهرت یافت و با نام خردافروز به زبان هندی ترجمه شد. عیار دانش پس از کلیله‌ودمنۀ نصرالله منشی و انوار سهیلی سومین ترجمه و تهذیب از کلیله‌ودمنه است. عیار دانش به‌چاپ رسیده است (کانپور، ۱۸۷۹).