فتح الرحمان

فَتحُ‌الرّحمان
(یا: فتح‌الرحمان بترجمة‌القرآن) تألیف ولی‌الله دهلوی، کتابی به فارسی، در ترجمۀ قرآن. از شیواترین ترجمه‌های متأخر فارسی از قرآن است. شیوایی نثر، عبارات کوتاه و زودیاب، برابرهای قابل فهم برای واژگان، یکدست‌بودن ترجمه و رعایت امانت و دقت در معانی حروف، از شاخصه‌های بارز این ترجمه است. بارها در هند و پاکستان، گاه مستقل و گاه همراه با تفسیر حسینی به‌چاپ رسیده است. در برخی چاپ‌ها قواعدی موجز و مفید که دربارۀ ترجمۀ قرآن دارد ضمیمۀ آن آمده است. (۱۴۱۶ق. افست در عربستان)