ماندویل، سر جان (۱۳۵۰م)

مانْدْویل، سِر جان (۱۳۵۰م)(Mandeville, Sir John)
مؤلف احتمالی مجموعه داستان‌های انگلیسی میانه از سفر به دور دنیا که به سفرهای سِر جان ماندویل مشهور است. این مجموعه گزیده‌هایی از داستان‌های مسافران اصلی است که ماندویل آن‌ها را با شاخ و برگ‌هایی آراسته و به‌عنوان ماجرای خودش بازگو کرده است. اما مؤلف واقعی داستان‌ها ناشناخته است. سفرهای سِر جان ماندویل حدود ۱۳۳۶ تا ۱۳۳۷م در فرانسه تألیف و خیلی زود به زبان‌های مختلف ترجمه شد که برگردان انگلیسی آن متعلق به ۱۳۷۵ است. راوی داستان‌ها خود را شوالیه‌ای اهل سنت البنز معرفی می‌کند. او که به نقرس شدید مبتلا بود خود را با نوشتن سفرنامه‌اش سرگرم می‌سازد که از عید سن میشل (۲۹ سپتامبر) ۱۳۲۲ آغاز می‌شود و در ۱۳۵۶ پایان می‌یابد. معلوم نیست مؤلف اصلاً به چنین سفرهایی رفته باشد، چه همۀ مطالبش را از دایرة‌المعارف‌ها و سفرنامه‌های در دسترسش برگرفته است. وی تفصیل سفرها را با روایات تاریخی، مذهبی، آداب و رسوم و افسانه‌های مناطق بازدید شده غنا بخشیده است که نشان‌دهندۀ مطالعۀ گسترده و دگرگون‌ساختن و سرزندگی‌بخشیدن به نسخۀ اصلی در پرتو استادی و تخیل خلاق اوست. سرزمین‌هایی که توصیف می‌کند مشتمل‌اند بر قلمرو پرِستِر جان، ظلمات، و محل دَه قبیلۀ گمشدۀ اسرائیل، که همه افسانه‌ای است. این کتاب همواره پرطرفدار بوده و بسیار خواندنی است.

 

---