مجتبی عبدالله نژاد
| مجتبی عبدالله‌نژاد | |
|---|---|
| زادروز |
کاشمر 1 آذر 1348ش |
| درگذشت | تهران 15 آذر 1396ش |
| ملیت | ایرانی |
| تحصیلات و محل تحصیل | دیپلم ریاضی |
| شغل و تخصص اصلی | مترجم |
| شغل و تخصص های دیگر | پژوهشگر ادبیات فارسی |
| آثار | گفتگو با مسعود سعد سلمان (انتشارات هرمس- 1393)؛ قضیه‌ی نامه‌های عاشقانه (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1395)؛ ورق‌ها روی میز (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1395)؛ مقصد نامعلوم (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۲)؛ مواجهه با مرگ (براین مگی- فرهنگ نشر نو، ۱۳۹۷)؛ هندرسون شاه باران (سال بلو- نشر نو، 1397) |
| گروه مقاله | زبان‌شناسی و ترجمه |
مجتبی عبدالله‌نژاد (کاشمر 1 آذر 1348ش- تهران 15 آذر 1396ش)
مترجم ایرانی آثار انگلیسی و پژوهشگر ادبیات فارسی. طبق روایت خانواده‌اش هفتم مهر 1348 در روستای خان‌ببین گرگان به دنیا آمده. در کاشمر تحصیلاتش را تا پایان دوره‌ی متوسطه (رشته‌ی) ریاضی ادامه داد. سپس با رتبه‌ی 36 کنکور سراسری، در رشته‌ی ریاضی محض دانشگاه فردوسی مشهد به تحصیل پرداخت. بعد از دوسال، تحت تاثیر شاملو برای همیشه تحصیلات را رها کرد و به شعر و ادبیات مشغول شد.
نخستین و آخرین کتاب شعرش در سال 1373 منتشر گردید. بعد از مهاجرت به تهران با انتشارات هرمس، در زمینه‌ی ترجمه‌ی کتاب‌های انگلیسی به همکاری پرداخت. عبدالله‌نژاد که در ایران به عنوان مهم‌ترین مترجم آثار آگاتا کریستی شناخته می‌شود، قبل از شروع زندگی‌اش در تهران، نخستین ترجمه‌هایش که در زمینه‌ی اساطیر ملل بوده‌اند، قبل از میانه‌ی دهه‌ی 1370 منتشر شده‌اند. همچنین در کارنامه‌ی حرفه‌ای او پژوهشی مهم درباره‌ی زندگی و آثار مسعود سعد سلمان به چشم می‌خورد که هم از حیث سبک نگارشی و هم شکل و دامنه‌های پژهشش مورد تحسین عموم نخبگان ادبی قرار گرفته است. این کتاب با عنوان گفت‌وگو با مسعود سعد سلمان، دو بخش دارد و چهار محور اساسی: زندگی خصوصی شاعر، سبک کار او، نگاه شاعر به زندگی و هستی و بالاخره رابطه‌ی شاعر با اطرافیانش. عبدالله‌نژاد در این کتاب در هیات دو شخصیت گفت‌وگوکننده و گفت‌وگو شونده (یعنی فردی که به صورت خیالی در مقابل مسعود سعد نشسته) با اشرافی که بر زندگی و آثار مسعود سعد سلمان و شرایط اجتماعی، فرهنگی، سیاسی و تاریخی دوره‌ی او دارد در قالب پرسش و پاسخ مسائل متعددی را به صورت مفصل مطرح می‌کند. علاوه بر ادبیات پلیسی، ترجمه‌ی آثار نظری و فلسفی، همچون کتاب خاطرات یک فیلسوف و مواجهه با مرگ از آثار برایان مگی، وجه دیگری از کار ترجمه‌ی عبدالله‌نژاد است. خاطرات یک فیلسوف، زندگی‌نامه‌ی خودنوشت نویسنده و مواجهه با مرگ رمانی با درونمایه‌ی فلسفی است. ترجمه‌ی کتاب عرفان و فیزیک جدید (اثر مایکل تالبوت) نشانه‌ای از علایق علمی عبدالله‌نژاد و یادآور مطالعات گسترده‌ی او در فیزیک و ریاضیات است. این کتاب به رابطه‌ی عرفان و علوم جدید (از جمله فیزیک کوانتوم می‌پردازد) و در زبانی قابل فهمِ همگان، رابطه‌ی علم و معنویت را می‌کاود. آخرین کتاب ترجمه‌ای که از عبدالله‌نژاد منتشر شد هندرسون شاه باران نام دارد. رمانی بزرگ و حجیم از نویسنده‌ی برجسته و دشوارنویس امریکایی، سال بلو. عبدالله‌نژاد بر اثر سکته‌ی قلبی در منزلش درگذشت.
کتاب‌شناسی:
آوازهای ماه و معادله‌ی ریاضی (مجموعه شعر- 1373)؛ اسطوره‌های یونان (دونا روزنبرگ- انتشارات ترانه، ۱۳۷۴)؛ اسطوره‌های خاور دور (دونا روزنبرگ- انتشارات ترانه، ۱۳۷5)؛ اسطوره‌های خاور میانه (پیر گریمال- انتشارات ترانه، ۱۳۷۶)؛ مفهوم رمانتیسم در تاریخ ادبی (انتشارات محقق- ۱۳۷۸)؛ تاریخ کوتاه نقد ادبی (ورنون هال- انتشارات ترانه، ۱۳۷۹)؛ افسانه‌های سوئیس (فریتس مولر گوگنبول- انتشارات هرمس، ۱۳۸۰)؛ داستان‌ها و افسانه‌های مردم کانادا (الیزابت کلارک- انتشارات هرمس، ۱۳۸۰)؛ شب بی‌پایان (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۳)؛ معمای ساعت (رابرت آرتور- انتشارات هرمس، ۱۳۸۴)؛ معمای قلعه‌ی وحشت (رابرت آرتور- انتشارات هرمس، ۱۳۸۴)؛ آلفرد هیچکاک و سه کارآگاه در معمای ساعت (رابرت آرتور- انتشارات هرمس، 1384)؛ آلفرد هیچکاک و سه کارآگاه در معمای قلعه‌ی وحشت (رابرت آرتور- انتشارات هرمس، 1384)؛ مصیبت بی‌گناهی (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۷)؛ چشم‌بندی (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ راز سیتافورد (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۷)؛ جسدی در کتابخانه (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۷)؛ شرارتی زیر آفتاب (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۷)؛ به طرف صفر (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1388)؛ قتل در خانه‌ی کشیش (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ قتل آسان است (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ مرگ خانم مگینتی (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ الهه‌ی انتقام (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ جیب پر از چاودار (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ راز قطار آبی (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ دست پنهان (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ نوشابه با سیانور (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۸)؛ در هتل برترام (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ چرا از ایوانز نخواستند (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ آیینه سرتاسر ترک برداشت (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ پرواز عقاب (جک هیگینز- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ فرود عقاب (جک هیگینز- انتشارات هرمس، ۱۳۸۹)؛ عرفان و فیزیک جدید (مایکل تالبوت- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ معمای کاراییب (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ موج‌سواری (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ جشن هالووین (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ چهار غول بزرگ (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ ساعت‌ها (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ شاهد خاموش (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ قتل در تعطیلات (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ قتل در خوابگاه دانشجویی (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ گرگ در لباس میش (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۰)؛ خطر در خانه‌ی آخر (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1392)؛ گفتگو با مسعود سعد سلمان (انتشارات هرمس- 1393)؛ قضیه‌ی نامه‌های عاشقانه (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1395)؛ ورق‌ها روی میز (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، 1395)؛ مقصد نامعلوم (آگاتا کریستی- انتشارات هرمس، ۱۳۹۲)؛ مواجهه با مرگ (براین مگی- فرهنگ نشر نو، ۱۳۹۷)؛ هندرسون شاه باران (سال بلو- نشر نو، 1397).