گرکانی، گیتا

گیتا گرکانی
گیتا گرکانی
زادروز	تهران 15 خرداد 1337ش;
ملیت	ایرانی
تحصیلات و محل تحصیل	کارشناسی ادبیات نمایشی- دانشکدۀ هنرهای دراماتیک
شغل و تخصص اصلی	مترجم
شغل و تخصص های دیگر	داستان‌نویس
آثار	رمان‌های فصل آخر، پنجره‌های عوضی و سایه‌ها
گروه مقاله	ادبیات فارسی
جوایز و افتخارات	جایزۀ داستان کودکان برای حلزون‌ها و پروانه‌ها، جایزۀ ترجمۀ کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و همچنین جایزۀ پروین اعتصامی برای رمان فصل آخر

گیتا گرکانی (تهران 15 خرداد 1337ش- )

نویسنده و مترجم کودکان و نوجوانان و داستان‌نویس ایرانی. گرکانی دارای مدرک لیسانس ادبیات دراماتیک و نمایشنامه‌نویسی از دانشکدۀ هنرهای دراماتیک است. اولین داستان او در سال 1354 چاپ شده است. وی طی سه دهۀ اول زندگی‌اش فعالیت‌های پراکندۀ ادبی در زمینه‌های شعر، ‌‌داستان و مقاله در مجلات و روزنامه‌ها داشته. بعد از یک وقفۀ طولانی، شروع به همکاری داوطلبانه با شورای کتاب کودک کرد. ده سال کار با فرهنگنامۀ شورای کتاب کودک به عنوان سرپرست گروه تئاتر و سینما، نوشتن 14 مقاله در زمینۀ تئاتر و سینما برای فرهنگنامه، همکاری با موسسۀ کودکان دنیا، سرپرستی بخش ترجمۀ مرکز، سرپرستی و همکاری (تالیف، ترجمه و ویرایش) در تهیۀ مجموعۀ دوازده جلدی قصه‌های شب برای کودکان خردسال، همکاری با مجله‌های جشن کتاب، آزما و برگزاری کلاس‌های داستان‌نویسی در مجلۀ آزما از فعالیت‌های اوست.

گرکانی برندۀ جایزۀ داستان کودکان برای حلزون‌ها و پروانه‌ها، جایزۀ ترجمۀ کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان و همچنین جایزۀ پروین اعتصامی برای رمان فصل آخر شده است.

مجموعۀ آثار گیتا گرکانی در سه حوزۀ ترجمه برای کودکان و نوجوانان، ترجمه برای بزرگسالان و تالیف، تاکنون (10 تیرماه 1396) شامل بیش‌تر از 60 عنوان کتاب است که به صورت کامل ذکر می‌شود:

ترجمه برای کودک و نوجوان

فصل‌ها و شگفتی‌ها، مدهور جفری (نشر چشمه- چاپ اول: 1374/ چاپ دوم: 1377)

انگشت جادویی، رولد دال (نشر چشمه- 1378)
لاکپشت، رولد دال (نشر چشمه- 1378)
غول بزرگ مهربان، رولد دال (نشر چشمه- چاپ اول: 1379/ چاپ سوم: 1383)
مادربزرگ، ‌‌آنتونی هوروویتس ‌‌(انتشارات نوروز هنر- 1380)
شیطان و پسرک، ‌‌آنتونی هوروویتس (‌‌انتشارات نوروز هنر- 1380)
گروشام گرینج و جام نحس، ‌‌آنتونی هوروویتس (‌‌انتشارات کاروان- چاپ اول: 1382/ چاپ سوم: 1383)
ژانوس ستاره‌ی آرزو، ‌‌آنتونی هوروویتس (‌‌انتشارات کاروان- 1382)
ترس، ‌‌آنتونی هوروویتس (‌‌انتشارات کاروان، نشر ایران‌بان: 1383/ چاپ سوم کتاب: نشر کندور: 1390)
اتوبوس شب‌رو، آنتونی هوروویتس (انتشارات کاروان، نشر ایران‌بان- 1384/ چاپ چهارم کتاب: نشر کندور: 1390)؛
کلبه‌ی نحس، ‌‌آنتونی هوروویتس (انتشارات کاروان، نشر ایران‌بان- 1384/ چاپ چهارم کتاب: نشر کندور: 1390)
دوربین قاتل، آنتونی هوروویتس (انتشارات کاروان، نشر ایران‌بان- 1384/ چاپ سوم کتاب: نشر کندور: 1390)
دو صفر هیچ، آنتونی هوروویتس (ایران‌بان، کاروان- 1385)
جیمز و هلوی غول پیکر، رولد دال (انتشارات کاروان- 1385)
گوژپشت نیرومند، رودمن فیلبریک (انتشارات کاروان- 1385)
مدرسه‌ی شوم، ‌‌آنتونی هوروویتس (ایران‌بان، کاروان- 1385)
گوش میمون، آنتونی هورویتس (انتشارات کاروان- 1386)
گذرگاه اسکلت (آلکس رایدر)، آنتونی هوروویتس (انتشارات کاروان- 1387)
حمله‌ی عقاب، آنتونی هوروویتس (انتشارات کاروان- 1387)
دروازه‌ی کلاغ (قدرت پنج نگهبان)، آنتونی هوروویتس (کتابسرای تندیس- 1389/ چاپ دوم: 1394)
ستاره‌ی اهریمنی (قدرت پنج نگهبان)، آنتونی هوروویتس (کتابسرای تندیس- 1390/ چاپ دوم: 1393)
طلوع تاریکی (قدرت پنج نگهبان)، آنتونی هوروویتس (کتابسرای تندیس- 1390)
ویلیام شکسپیر، دنیس هملی (هیرمند- 1391)
رابین هود، ردورز برندلینگ (هیرمند- 1391)
ژولیوس سزار، میک گوار (‌‌هیرمند- 1391)
توت عنخ آمون، مارتین اولیور (هیرمند- 1391)
ژاندراک، ویکتوریا پارکر (هیرمند- 1392)
بوفالو بیل، ‌‌دنیس هملی ‌‌(هیرمند- 1393)
ریش سیاه، مارتین اولیور ‌‌(هیرمند- 1393)
دژ فراموشی، آنتونی هوروویتس (کتابسرای تندیس- 1393)
آرک اینجل (ماجراهای آلکس رایدر)، ‌‌آنتونی هوروویتس (علمی فرهنگی- 1395)

ترجمه برای بزرگسالان

خدای چیزهای کوچک، ‌‌آرونداتی روی ‌‌(نشر سالی- 1379/ چاپ دوم: نشر علم)
کوتاه ترین داستان های جهان، ‌‌استیو ماس (‌‌نشر سالی- 1380/ چاپ دوازدهم: انتشارات کاروان- 1388/ چاپ هجدهم: قطره- 1394)؛
غیرممکن وجود ندارد (اصلاحات در یکی از بزرگترین زندان های جهان)، ‌‌کران بدی (‌‌انتشارات نوروز هنر- 1381)
پسر گمشده، دیوید پلتزر (انتشارات کاروان- 1382/ چاپ سوم کتاب: کتاب کوله‌پشتی- 1394)
زندگی پی، یان مارتل (نشر علم- 1383)
همنام، ‌‌جامپا لاهیری (نشر علم- 1383)
رفیق کشور من کجاست، مایکل مور (نوروز هنر- 1383)
حادثه‌ای عجیب برای سگی در شب، مارک هادون (انتشارات کاروان- 1383/ چاپ دوم: 1385)
داستان‌های نامنتظره، رولد دال (انتشارات کاروان- 1383/ چاپ سوم کتاب: قطره- 1391)
زندگی پنهان زنبورها، سو مانک (انتشارات کاروان- 1384/ چاپ سوم کتاب: قطره- 1390)
شارون و مادرشوهرم، سعاد امیری (انتشارات کاروان- 1385)
چه گوآرا- چهره‌ی یک انقلابی، فرناندو دیه‌گو گارسیا- اسکارسولا (انتشارات کاروان- 1386/ چاپ سوم: 1386)
کافکا در ساحل، هاروکی موراکامی (انتشارات کاروان- 1386/ چاپ دوم: ‌‌انتشارات نگاه- 1392)
یک روز دیگر، میچ آلبوم (انتشارات کاروان- 1386/ چاپ دهم کتاب: قطره- 1395)
پندهای سورائو، فرانتس کافکا (انتشارات کاروان- 1387/ چاپ دوم: مکتوب_ هیرمند- 1394)
انسان‌ها، مت هیگ (هیرمند- 1394)
مترو، هاروکی موراکامی (نگاه- 1395/ چاپ دومک 1395).

تالیف

تاریخ سینما (برای نوجوانان) (‌‌نشر چشمه- 1376)
حلزون‌ها و پروانه‌ها (داستان کودکان) ‌‌(نشر سالی- 1379)
هیچ‌کس توی آینه نیست (مجموعه داستان، بزرگسال) (انتشارات نوروز هنر- 1382)
آشپزی ملکه (داستان کودکان) (نشر ایران‌بان- 1383)
فصل آخر (رمان بزرگسال) (انتشارات کاروان- 1385/ چاپ سوم کتاب: انتشارات کندر- 1390)
Last Chapter (ترجمۀ رمان فصل آخر، ‌‌لندن- 2006/ چاپ دوم: 2013)
مجموعه داستان سکوت (کتابسرای تندیس- 1391)
مجموعه‌ی 12جلدی قصه‌هایی برای خواب کودکان، زیر نظر ناصر یوسفی، گیتا گرکانی‌‌ (نشر پیدایش- 1385)
پنجره‌های عوضی (رمان) ‌‌(نگاه- 1394/ چاپ دوم: 1395)
سایه‌ها (رمان) (نگاه- 1395)