افکاری، جهانگیر (تهران ۱۲۹۶ـ۱۳۸۲ش)

اَفکاری، جَهانگیر (تهران ۱۲۹۶ـ۱۳۸۲ش)

جهانگیر افکاری
زادروز	تهران ۱۲۹۶ش
درگذشت	۱۳۸۲ش
ملیت	ایرانی
شغل و تخصص اصلی	مترجم
آثار	زندگی من چخوف (۱۳۲۹)- راهبه کاسترو از استندال (۱۳۳۶)
گروه مقاله	زبان شناسی و ترجمه

مترجم ایرانی. تحصیلات دبیرستانی را در ۱۳۱۸ در تهران به‌پایان رسانید. از آن پس به خواندن آثار ادبی و فراگرفتن زبان روی آورد. از ۱۳۱۶ به ترجمۀ داستان‌های کوتاه پرداخت و ترجمه‌های خود را در مجلات و روزنامه‌های آن دوره منتشر کرد. در سال‌های پیش از کودتای ۱۳۳۲، به فعالیت سیاسی در حزب توده روی آورد و به‌همین سبب چندسالی را در زندان گرفتار بود. پس از آزادی به ترجمۀ آثار ادبی و سیاسی روی آورد و آثار ارزنده‌ای از نویسندگان برجستۀ جهان را به فارسی ترجمه کرد. از ترجمه‌های اوست: زندگی من چخوف (۱۳۲۹)؛ راهبۀ کاسترو از استندال (۱۳۳۶)؛ کاندید از ولتر (۱۳۴۰)؛ ماجرای خنده‌آور از آناتول فرانس (۱۳۴۵)؛ سرگذشت دختر روستایی از گی‌ دو موپاسان؛ جنگ شکر در کوبا از سارتر.