مهشید نونهالی: تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱: | خط ۱: | ||
مهشید نونهالی (نور 1327ش- ) | مهشید نونهالی (نور 1327ش- ) | ||
مترجم ایرانی. از کودکی زبان فرانسه را فراگرفت و در مدارس فرانسوی‌زبان تهران، «ماریکا» و «ژاندارک»، تحصیل کرد. سپس برای ادامۀ تحصیل به فرانسه رفت و از دانشگاه سوربون در رشتۀ زبان و ادبیات فرانسه دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از بازگشت به ایران در دانشگاههای تربیت مدرس و آزاد اسلامی به تدریس پرداخت. پس از چندی تدریس را رها کرد و به کار ترجمه روی آورد. از کارهایش به سرویراستاری دایرةالمعارف هنر و ادبیات برگرفته از دایرةالمعارف | مترجم ایرانی. از کودکی زبان فرانسه را فراگرفت و در مدارس فرانسوی‌زبان تهران، «ماریکا» و «ژاندارک»، تحصیل کرد. سپس برای ادامۀ تحصیل به فرانسه رفت و از [[دانشگاه سوربون]] در رشتۀ زبان و ادبیات فرانسه دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از بازگشت به ایران در دانشگاههای تربیت مدرس و آزاد اسلامی به تدریس پرداخت. پس از چندی تدریس را رها کرد و به کار ترجمه روی آورد. از کارهایش به سرویراستاری ''دایرةالمعارف هنر و ادبیات'' برگرفته از دایرةالمعارف یونیورسالیس<ref>universalis</ref> (تهران، 138۶ش) میتوان اشاره کرد. نونهالی در سی و سومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران (1394) برای ترجمۀ کتاب ''نامۀ سرگشاده به اسکندر کبیر'' برندۀ جایزۀ کتاب سال بخش تاریخ شده است. وی طی سال‌های اخیر به عنوان سرویراستار و دبیر بخش ادبیات زبان فرانسه با «نشر قطره» همکاری می‌کند. [[رویا نونهالی|رؤیا نونهالی]]، بازیگر، خواهر اوست. | ||
'''برخی دیگر از ترجمه‌ها''' | '''برخی دیگر از ترجمه‌ها''' | ||
نقد ادبی در قرن بیستم اثر ژان ایوتادیه (تهران، 1378ش)؛ صداهایشان را میشنوید اثر ناتالی ساروت (تهران، 1379ش)؛ کودکی اثر ناتالی ساروت (تهران، 1381ش)؛ تآتر و کارگردانی اثر ژان ژاک روبین (تهران، 1383ش)؛ زمان و حکایت اثر پل ریکور در سه جلد (تهران، 1383ش)؛ او رفت اثر کاترین گیبو (تهران، 1383ش)؛ افلاکنما اثر ناتالی ساروت (تهران، 1383ش)؛ از کافکا تا کافکا اثر موریس بلانشو (تهران، 138۶ش)؛ تو خودت را دوست نداری اثر ناتالی ساروت (تهران، 138۶ش)؛ معضلها: مردن- منتظر خود بودن در «حدهای حقیقت» اثر ژاک دریدا (تهران، 138۶ش)؛ هنر معاصر، در فرانسه اثر کاترین میه (تهران، 1388ش)؛ هنر معاصر تاریخ و جغرافیا اثر کاترین میه (تهران، 1389ش)؛ انسان زیباییشناس (اومو آستتیکوس) | نقد ادبی در قرن بیستم اثر ژان ایوتادیه (تهران، 1378ش)؛ صداهایشان را میشنوید اثر ناتالی ساروت (تهران، 1379ش)؛ کودکی اثر ناتالی ساروت (تهران، 1381ش)؛ تآتر و کارگردانی اثر ژان ژاک روبین (تهران، 1383ش)؛ زمان و حکایت اثر پل ریکور در سه جلد (تهران، 1383ش)؛ او رفت اثر کاترین گیبو (تهران، 1383ش)؛ افلاکنما اثر ناتالی ساروت (تهران، 1383ش)؛ از کافکا تا کافکا اثر موریس بلانشو (تهران، 138۶ش)؛ تو خودت را دوست نداری اثر ناتالی ساروت (تهران، 138۶ش)؛ معضلها: مردن- منتظر خود بودن در «حدهای حقیقت» اثر ژاک دریدا (تهران، 138۶ش)؛ هنر معاصر، در فرانسه اثر کاترین میه (تهران، 1388ش)؛ هنر معاصر تاریخ و جغرافیا اثر کاترین میه (تهران، 1389ش)؛ انسان زیباییشناس (اومو آستتیکوس): ابداع ذوق و سلیقه در عصر دموکراتیک اثر لوک فری (تهران، 1392ش)؛ زنان اندیشمند، مولیر (تهران، 1399). | ||
---- | ---- | ||
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]] | [[رده:زبان شناسی و ترجمه]] | ||
[[رده:مترجمان]] | [[رده:مترجمان]] | ||
نسخهٔ ۷ ژوئن ۲۰۲۳، ساعت ۰۶:۱۳
مهشید نونهالی (نور 1327ش- )
مترجم ایرانی. از کودکی زبان فرانسه را فراگرفت و در مدارس فرانسوی‌زبان تهران، «ماریکا» و «ژاندارک»، تحصیل کرد. سپس برای ادامۀ تحصیل به فرانسه رفت و از دانشگاه سوربون در رشتۀ زبان و ادبیات فرانسه دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از بازگشت به ایران در دانشگاههای تربیت مدرس و آزاد اسلامی به تدریس پرداخت. پس از چندی تدریس را رها کرد و به کار ترجمه روی آورد. از کارهایش به سرویراستاری دایرةالمعارف هنر و ادبیات برگرفته از دایرةالمعارف یونیورسالیس[۱] (تهران، 138۶ش) میتوان اشاره کرد. نونهالی در سی و سومین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران (1394) برای ترجمۀ کتاب نامۀ سرگشاده به اسکندر کبیر برندۀ جایزۀ کتاب سال بخش تاریخ شده است. وی طی سال‌های اخیر به عنوان سرویراستار و دبیر بخش ادبیات زبان فرانسه با «نشر قطره» همکاری می‌کند. رؤیا نونهالی، بازیگر، خواهر اوست.
برخی دیگر از ترجمه‌ها
نقد ادبی در قرن بیستم اثر ژان ایوتادیه (تهران، 1378ش)؛ صداهایشان را میشنوید اثر ناتالی ساروت (تهران، 1379ش)؛ کودکی اثر ناتالی ساروت (تهران، 1381ش)؛ تآتر و کارگردانی اثر ژان ژاک روبین (تهران، 1383ش)؛ زمان و حکایت اثر پل ریکور در سه جلد (تهران، 1383ش)؛ او رفت اثر کاترین گیبو (تهران، 1383ش)؛ افلاکنما اثر ناتالی ساروت (تهران، 1383ش)؛ از کافکا تا کافکا اثر موریس بلانشو (تهران، 138۶ش)؛ تو خودت را دوست نداری اثر ناتالی ساروت (تهران، 138۶ش)؛ معضلها: مردن- منتظر خود بودن در «حدهای حقیقت» اثر ژاک دریدا (تهران، 138۶ش)؛ هنر معاصر، در فرانسه اثر کاترین میه (تهران، 1388ش)؛ هنر معاصر تاریخ و جغرافیا اثر کاترین میه (تهران، 1389ش)؛ انسان زیباییشناس (اومو آستتیکوس): ابداع ذوق و سلیقه در عصر دموکراتیک اثر لوک فری (تهران، 1392ش)؛ زنان اندیشمند، مولیر (تهران، 1399).
- ↑ universalis