ژرار کرمونایی

ژرار کِرِمونایی (۱۱۱۴ـ۱۱۸۷م)(Gerard of Cremona)

(به لاتینی: گراردوس کِرِمونِنْسیس) مترجم ایتالیایی قرون وسطا که بسیاری از مهم‌ترین کتاب‌های علمی و فلسفی را از زبان عربی به لاتینی برگرداند. او در شهر کرمونا واقع در ایالت لومباردی ایتالیا متولد شد. در جوانی به اندلس اسپانیا رفت و در شهر طلیطله (تولدو) از مراکز مهم علوم اسلامی به آموختن زبان عربی پرداخت و به‌ویژه کتاب مجسطی بطلمیوس را در علم نجوم و ریاضیات نزد علمای مسلمان فراگرفت و از آن پس عمر خود را یکسره وقف ترجمه کتاب‌های مختلف عربی به لاتینی کرد و بیش از ۱۰۰ کتاب و رساله ترجمه کرد. از برجسته‌ترین کارهای او ترجمۀ قانون ابن‌سیناست. وی همچنین آثار کندی، فارابی، خوارزمی، ابن هیثم و نیز ارسطو، بطلمیوس و جالینوس را هم به لاتینی ترجمه کرده است.