دریابندری، نجف (آبادان ۱۳۰۸-1399ش)
نجف دریابندری (آبادان ۱۳۰۸ش- تهران ۱5 اردیبهشت ۱۳۹۹ش)
| نجف دریابندری | |
|---|---|
| زادروز |
آبادان ۱۳۰۸ش |
| درگذشت | تهران ۱5 اردیبهشت ۱۳۹۹ش |
| ملیت | ایرانی |
| شغل و تخصص اصلی | مترجم |
| شغل و تخصص های دیگر | نویسنده |
| آثار | وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی؛ بیگانه ای در دهکده اثر مارک تواین؛ تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل |
| گروه مقاله | زبان شناسی و ترجمه |
| خویشاوندان سرشناس | فهیمه راستکار (همسر) |
مترجم و نویسندۀ ایرانی. تا سال سوم دبیرستان در زادگاهش درس خواند و سپس مدرسه را رها کرد و نزد خود دانش آموخت. مدتی نیز در جریان کودتای ۲۸مرداد ۱۳۳۲ش زندانی شد. وی سال‌ها از مدیران ارشد مؤسسه انتشارات فرانکلین بود. دریابندری از مترجمان پُرکار و به‌همراه محمد قاضی از معروف‌ترین مترجمان نسل خود به‌شمار می‌رود. ویژگی بارز ترجمه‌های او به‌دست‌دادن لحن اصلی نویسنده است. از ترجمه‌های اوست:
وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی؛ بیگانه‌ای در دهکده اثر مارک تواین؛ تاریخ فلسفۀ غرب اثر برتراند راسل؛ تاریخ سینما اثر آرتور نایت؛ یک گل سرخ برای امیلی اثر ویلیام فاکنر؛ عرفان و منطق اثر راسل؛ معنی هنر اثر هربرت رید؛ چنین کنند بزرگان (انحطاط و سقوط تقریباً همۀ افراد) اثر ویل کاپی؛ نمایش‌نامه‌های ساموئل بکت (۲ جلد)؛ نمایش‌نامۀ آنتیگونه اثر سوفوکل؛ افسانۀ دولت اثر ارنست کاسیرر؛ متفکران روس اثر آیزایا برلین؛ قدرت اثر راسل؛ پیرمرد و دریا اثر همینگوی؛ سرگذشت هکلبری فین اثر تواین؛ رگتایم اثر ای. ال. دکتروف؛ گوربه‌گور اثر فاکنر؛ تاریخ روسیۀ شوروی اثر ای.اچ.کار؛ فلسفۀ روشن‌اندیشی اثر کاسیرر؛ بیلی باتگیت اثر دکتروف؛ رساله دربارۀ طبیعت انسان اثر دیوید هیوم؛ پیامبر و دیوانه اثر جبران خلیل جبران.
از تألیفات اوست: در عین حال (مجموعه مقالات)؛ به عبارت دیگر (مجموعه مقالات)؛ درد بی‌خویشتنی: بررسی مفهوم الیناسیون در فلسفۀ غرب؛ کتاب مستطاب آشپزی با همکاری همسرش فهیمه راستکار.