تاریخ ایران در قرون نخستین اسلامی: تفاوت میان نسخه‌ها

نسخهٔ کنونی تا ‏۱ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۸:۳۹

تاریخ ایران در قرون نخستین اسلامی

کتابی در تاریخ ایران، تألیف بِرتولد اِشپولر، اسلام‌شناس آلمانی (۱۹۱۱ـ۱۹۹۰) . مؤلفْ تاریخ‌ سیاسی اجتماعی و فرهنگی ایران را از آغاز اسلام تا نیمۀ قرن ۵ق و براساس مدارک و مآخذ فراوان و معتبر اسلامی و نیز آثار و تحقیقات اسلام‌شناسان معروف امریکایی و اروپایی نوشته است. ترجمۀ فارسی جلد اول این کتاب، به قلم عبدالجواد فلاطوری، از روی نسخۀ شخصی مؤلف صورت گرفته (۱۳۴۹ش) که شامل اضافاتی است که از یک سو مؤلف، خود پس از انتشار کتاب (۱۹۵۲) بدان افزوده؛ و بخشی، محصول بحث و گفت‌و‌گوهایی است که مترجم با برخی اسلام‌شناسان خارجی داشته، و نیز بخش دیگر اصلاحاتی است که مترجم هنگام ترجمه و پس از مراجعه به منابع اصلی و یا مقابله موارد گوناگون کتاب با یکدیگر و با موافقت مؤلف، بدان افزوده است. جلد دوم کتاب را مریم میراحمدی به فارسی ترجمه کرده است.

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 تاریخ ایران در قرون نخستین اسلامی <br>
-<p>کتابی در تاریخ ایران، تألیف بِرتولد اِشپولر، اسلام‌شناس آلمانی (۱۹۱۱ـ۱۹۹۰) . مؤلفْ تاریخ‌ سیاسی اجتماعی و فرهنگی ایران را از آغاز اسلام تا نیمۀ قرن ۵ق و براساس مدارک و مآخذ فراوان و معتبر اسلامی و نیز آثار و تحقیقات اسلام‌شناسان معروف امریکایی و اروپایی نوشته است. ترجمۀ فارسی جلد اول این کتاب، به قلم عبدالجواد فلاطوری، از روی نسخۀ شخصی مؤلف صورت گرفته (۱۳۴۹ش) که شامل اضافاتی است که از یک سو مؤلف، خود پس از انتشار کتاب (۱۹۵۲) بدان افزوده؛ و بخشی، محصول بحث و گفت‌و‌گوهایی است که مترجم با برخی اسلام‌شناسان خارجی داشته، و نیز بخش دیگر اصلاحاتی است که مترجم هنگام ترجمه و پس از مراجعه به منابع اصلی و یا مقابله موارد گوناگون کتاب با یکدیگر و با موافقت مؤلف، بدان افزوده است. جلد دوم کتاب را مریم میراحمدی به فارسی ترجمه کرده است.</p>
+<p>کتابی در تاریخ ایران، تألیف [[اشپولر، برتولد (۱۹۱۱ـ۱۹۹۰)|بِرتولد اِشپولر]]، اسلام‌شناس آلمانی (۱۹۱۱ـ۱۹۹۰) . مؤلفْ تاریخ‌ سیاسی اجتماعی و فرهنگی ایران را از آغاز اسلام تا نیمۀ قرن ۵ق و براساس مدارک و مآخذ فراوان و معتبر اسلامی و نیز آثار و تحقیقات اسلام‌شناسان معروف امریکایی و اروپایی نوشته است. ترجمۀ فارسی جلد اول این کتاب، به قلم [[فلاطوری، عبدالجواد (اصفهان ۱۳۰۴ـ۱۳۷۵ش)|عبدالجواد فلاطوری]]، از روی نسخۀ شخصی مؤلف صورت گرفته (۱۳۴۹ش) که شامل اضافاتی است که از یک سو مؤلف، خود پس از انتشار کتاب (۱۹۵۲) بدان افزوده؛ و بخشی، محصول بحث و گفت‌و‌گوهایی است که مترجم با برخی اسلام‌شناسان خارجی داشته، و نیز بخش دیگر اصلاحاتی است که مترجم هنگام ترجمه و پس از مراجعه به منابع اصلی و یا مقابله موارد گوناگون کتاب با یکدیگر و با موافقت مؤلف، بدان افزوده است. جلد دوم کتاب را مریم میراحمدی به فارسی ترجمه کرده است.</p>
 <br><!--14017900-->
 [[رده:تاریخ ایران]]
 [[رده:مورخان و کتابهای تاریخ]]