صلاح الصاوی، رمضان (۱۹۱۹ـ ارزروم ۱۹۹۴)

از ویکیجو | دانشنامه آزاد پارسی
پرش به ناوبری پرش به جستجو

صلاحُ الصّاوی، رمضان (۱۹۱۹ـ ارزروم ۱۹۹۴)

رمضان صلاحُ الصّاوی
زادروز ۱۹۱۹م
درگذشت ارزروم ۱۹۹۴م
ملیت مصری
شغل و تخصص اصلی مترجم
شغل و تخصص های دیگر مصحح و فارسی‌پژوه
آثار ترجمۀ شرح منظومۀ مطهری به عربی؛ ترجمۀ نقد توطئۀ آیات شیطانی عطاءالله مهاجرانی به عربی؛ ترجمۀ سه حکیم مسلمان سید حسین نصر به عربی؛ تأثیر شاهنامه در ادبیات عرب
گروه مقاله ادبیات عرب

مترجم، مصحح و فارسی‌پژوه مصری. در رشتۀ ادبیات عرب از دانشگاه قاهره دانشنامۀ فوق لیسانس گرفت. در ۱۳۳۷‌ش با امام موسی صدر به ایران آمد و در دانشکدۀ الهیات مشهد و پس از آن در دانشگاه تهران به تدریس زبان و ادبیات عربی پرداخت و سپس دورۀ دکتری زبان و ادبیات فارسی را در دانشگاه تهران گذراند. در ۱۳۵۷‌ش به مراکش و تونس و مصر سفر کرد. چون با سیاست‌های جمال عبدالناصر مخالف بود مدتی در کشورش زندانی شد. از آثارش: ترجمۀ شرح منظومۀ مطهری به عربی؛ ترجمۀ نقد توطئۀ آیات شیطانی عطاءالله مهاجرانی به عربی؛ ترجمۀ سه حکیم مسلمان سید حسین نصر به عربی؛ تأثیر شاهنامه در ادبیات عرب؛ تصحیح عرایس‌البیان فی حقایق القرآن روزبهان بقلی؛ تصحیح اعلام‌النبوة ابوحاتم رازی با همکاری غلام‌رضا اعوانی (تهران، ۱۳۹۷‌ق)؛ تصحیح‌ الاقوال‌الذهبیۀ حمید‌الدین کرمانی (تهران، ۱۳۹۸‌ق)؛ ترجمۀ کشف‌المحجوب هجویری به عربی؛ میخانۀ سبز و دیوان عشق که هر دو ترجمۀ برخی از غزل‌های حافظ به عربی است.