اعلم، امیرجلال الدین (تهران ۱۳۲۰ - ۱۳۹۶ش): تفاوت میان نسخه‌ها
بدون خلاصۀ ویرایش |
Mohammadi3 (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۳۱: | خط ۳۱: | ||
}} | }} | ||
[[File:11396000.jpg|thumb|اميرجلال‌الدين اعلم]] | [[File:11396000.jpg|thumb|اميرجلال‌الدين اعلم]] | ||
مترجم و ویراستار ایرانی. از [[دانشگاه تهران]] در رشتۀ زبان و ادبیات انگلیسی دانشنامۀ کارشناسی گرفت. کارش را در ۱۳۴۸ش با سمت ویراستار در مؤسسۀ انتشاراتی فرانکلین آغاز کرد. در ۱۳۵۵ش، به استخدام ''سروش'' (انتشارات سازمان رادیو و تلویزیون ملی ایران) درآمد و در مقام ویراستار ارشد و مشاور فرهنگی تا | مترجم و ویراستار ایرانی. از [[دانشگاه تهران]] در رشتۀ زبان و ادبیات انگلیسی دانشنامۀ کارشناسی گرفت. کارش را در ۱۳۴۸ش با سمت ویراستار در مؤسسۀ انتشاراتی فرانکلین آغاز کرد. در ۱۳۵۵ش، به استخدام ''سروش'' (انتشارات سازمان رادیو و تلویزیون ملی ایران) درآمد و در مقام ویراستار ارشد و مشاور فرهنگی تا ۱۳۷۵ش با ''سروش'' همکاری کرد. جز تألیف ''فرهنگ اعلامِ کتابِ مقدس'' (۱۳۶۷ش) و تصحیح و تحشیۀ ''سیر حکمت در اروپای'' [[فروغی، محمدعلی (تهران ۱۲۵۶ـ۱۳۲۱ش)|محمدعلی فروغی]]، همۀ آثار او ترجمه‌اند. | ||
از ترجمه‌های اوست: ''فرانتس کافکا'' اثر والتر زُکِل (۱۳۵۱ش)، که ترجمه‌ای مجدد از آن با نام ''سنجش'' ''هنر و اندیشۀ فرانتس کافکا'' چاپ شده است (۱۳۷۵ش)؛ ''تحلیلی نوین از آزادی'' موریس کرنستون (۱۳۵۴ش)؛ ''تهوع'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)|ژان پل سارتر]] (۱۳۵۵ش)؛ ''فیلسوفان انگلیسی، از هابز تا هیوم''/ جلد پنجم ''تاریخ فلسفه'' [[کاپلستون، فردریک (۱۹۰۷ـ۱۹۹۴)|کاپلستون]] (۱۳۶۲ش)؛ ''محاکمۀ'' [[کافکا، فرانتس (۱۸۸۳ـ۱۹۲۴)|فرانتس کافکا]] (۱۳۷۰ش)؛ ''تاریخ جهان لاروس ـ کتاب یکم، روزگار باستان و قرون وسطا'' (۱۳۷۸ش)؛ فیلم‌نامۀ ''جکی براؤن'' [[تارانتینو، کوینتین (۱۹۶۳)|گوئنتین تارانتینو]] (۱۳۷۹ش)؛ ''جامعۀ باز و دشمنان آن ـ جلد یکم: افلاطون'' [[پوپر، کارل (۱۹۰۲ـ۱۹۹۴)|کارل پوپر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''انگیزۀ آفرینندگی در سیر تاریخی هنرها'' دنیس اسپور (۱۳۸۳ش). | از ترجمه‌های اوست: ''فرانتس کافکا'' اثر والتر زُکِل (۱۳۵۱ش)، که ترجمه‌ای مجدد از آن با نام ''سنجش'' ''هنر و اندیشۀ فرانتس کافکا'' چاپ شده است (۱۳۷۵ش)؛ ''تحلیلی نوین از آزادی'' موریس کرنستون (۱۳۵۴ش)؛ ''تهوع'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)|ژان پل سارتر]] (۱۳۵۵ش)؛ ''فیلسوفان انگلیسی، از هابز تا هیوم''/ جلد پنجم ''تاریخ فلسفه'' [[کاپلستون، فردریک (۱۹۰۷ـ۱۹۹۴)|کاپلستون]] (۱۳۶۲ش)؛ ''محاکمۀ'' [[کافکا، فرانتس (۱۸۸۳ـ۱۹۲۴)|فرانتس کافکا]] (۱۳۷۰ش)؛ ''تاریخ جهان لاروس ـ کتاب یکم، روزگار باستان و قرون وسطا'' (۱۳۷۸ش)؛ فیلم‌نامۀ ''جکی براؤن'' [[تارانتینو، کوینتین (۱۹۶۳)|گوئنتین تارانتینو]] (۱۳۷۹ش)؛ ''جامعۀ باز و دشمنان آن ـ جلد یکم: افلاطون'' [[پوپر، کارل (۱۹۰۲ـ۱۹۹۴)|کارل پوپر]] (۱۳۷۹ش)؛ ''انگیزۀ آفرینندگی در سیر تاریخی هنرها'' دنیس اسپور (۱۳۸۳ش). | ||
نسخهٔ ۸ اکتبر ۲۰۲۴، ساعت ۰۶:۳۳
اَعلَم، اَمیرجلال‌الدین (تهران ۱۳۲۰ - 1396ش)
| امیرجلال الدین اعلم | |
|---|---|
| زادروز |
تهران ۱۳۲۰ش |
| درگذشت | 1396ش |
| ملیت | ایرانی |
| تحصیلات و محل تحصیل | کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی- دانشگاه تهران |
| شغل و تخصص اصلی | مترجم |
| شغل و تخصص های دیگر | ویراستار |
| آثار | ترجمه: فرانتس کافکا اثر والتر زُکِل (۱۳۵۱ش)، که ترجمه‌ای مجدد از آن با نام سنجش هنر و اندیشۀ فرانتس کافکا چاپ شده است (۱۳۷۵ش)؛ تحلیلی نوین از آزادی موریس کرنستون (۱۳۵۴ش)؛ تهوع اثر ژان پل سارتر (۱۳۵۵ش)؛ فیلسوفان انگلیسی، از هابز تا هیوم/ جلد پنجم تاریخ فلسفه کاپلستون (۱۳۶۲ش)؛ محاکمۀ فرانتس کافکا (۱۳۷۰ش)؛ تاریخ جهان لاروس ـ کتاب یکم، روزگار باستان و قرون وسطا (۱۳۷۸ش)؛ فیلم‌نامۀ جکی براؤن گوئنتین تارانتینو (۱۳۷۹ش)؛ جامعۀ باز و دشمنان آن ـ جلد یکم: افلاطون کارل پوپر (۱۳۷۹ش)؛ انگیزۀ آفرینندگی در سیر تاریخی هنرها دنیس اسپور (۱۳۸۳ش) |
| گروه مقاله | زبان شناسی و ترجمه |
مترجم و ویراستار ایرانی. از دانشگاه تهران در رشتۀ زبان و ادبیات انگلیسی دانشنامۀ کارشناسی گرفت. کارش را در ۱۳۴۸ش با سمت ویراستار در مؤسسۀ انتشاراتی فرانکلین آغاز کرد. در ۱۳۵۵ش، به استخدام سروش (انتشارات سازمان رادیو و تلویزیون ملی ایران) درآمد و در مقام ویراستار ارشد و مشاور فرهنگی تا ۱۳۷۵ش با سروش همکاری کرد. جز تألیف فرهنگ اعلامِ کتابِ مقدس (۱۳۶۷ش) و تصحیح و تحشیۀ سیر حکمت در اروپای محمدعلی فروغی، همۀ آثار او ترجمه‌اند.
از ترجمه‌های اوست: فرانتس کافکا اثر والتر زُکِل (۱۳۵۱ش)، که ترجمه‌ای مجدد از آن با نام سنجش هنر و اندیشۀ فرانتس کافکا چاپ شده است (۱۳۷۵ش)؛ تحلیلی نوین از آزادی موریس کرنستون (۱۳۵۴ش)؛ تهوع اثر ژان پل سارتر (۱۳۵۵ش)؛ فیلسوفان انگلیسی، از هابز تا هیوم/ جلد پنجم تاریخ فلسفه کاپلستون (۱۳۶۲ش)؛ محاکمۀ فرانتس کافکا (۱۳۷۰ش)؛ تاریخ جهان لاروس ـ کتاب یکم، روزگار باستان و قرون وسطا (۱۳۷۸ش)؛ فیلم‌نامۀ جکی براؤن گوئنتین تارانتینو (۱۳۷۹ش)؛ جامعۀ باز و دشمنان آن ـ جلد یکم: افلاطون کارل پوپر (۱۳۷۹ش)؛ انگیزۀ آفرینندگی در سیر تاریخی هنرها دنیس اسپور (۱۳۸۳ش).