علی اکبر معصوم بیگی
علی‌اکبر معصوم‌بیگی (تهران 28 اسفند 1329ش- )
| علی‌اکبر معصوم‌بیگی | |
|---|---|
| زادروز |
تهران 28 اسفند 1329ش |
| ملیت | ایرانی |
| شغل و تخصص اصلی | مترجم |
| آثار | درآمدی بر ای‍دئ‍ول‍وژی/ تری ایگلتون؛ درآمدی بر زیبایی‌شناسی/ گ. و. هگل/ از ترجمه‌ی برنارد بوزنکت/ ویرایش، مقدمه و شرح از مایکل این‌وود؛ م‍ارک‍س‍ی‍س‍م و نقد ادبی/ تری ایگلتون؛ س‍ه پ‍ژوه‍ش در جامعهشناسی هنر: پ‍رودون، مارکس، پ‍ی‍ک‍اس‍و/ م‍اک‍س راف‍ائ‍ل؛ ش‍اه‍ک‍ار/ امیل زولا؛ شوپنهاور: متافیزیک و هنر/ مایکل تنر |
| گروه مقاله | زبان‌شناسی و ترجمه |
(معروف به اکبر معصوم‌بیگی) مترجم چپ‌گرای ایرانی. از وی بالغ بر 40 ترجمه در حوزه‌های جامعهشناسی، نقد ادبی، فلسفه و ادبیات داستانی منتشر شده است. معصوم‌بیگی از اواسط دهه‌ی 1370 به عضویت کانون نویسندگان ایران درآمده و از سال ۱۳۷۷ نیز غالبا عضو مجمع عمومی و هیأت دبیران کانون بوده است. وی هم‌زمان با تحصیلات متوسطه با تمایل به تفکرات مارکسیستی رایج در ایران به مبارزات حزبی و سیاسی پرداخت و پیامد این رویکرد نیز چندین سال زندان در نیمه‌ی اول دهه‌ی 1350 و سال‌های ابتدایی دهه‌ی 1360 برای او بود.
معصوم‌بیگی فعالیت حرفه‌ای‌اش را از سال 1366 با ترجمه‌ی کتاب زندگی و هنر ونگوگ آغاز کرده است.
گزیده‌ی کتاب‌شناسی (ترجمه‌ها)
ارسطو/ کنت مک‌لیش (آگه- 1399)؛ اکولوژی مارکس: ماتریالیسم و طبیعت/ جان بلامی فاستر (دیگر- 1382)؛ امپریالیسم بشردوستانه: استفاده از حقوق بشر برای قالب‌کردن جنگ / ژان بریک‌مون (با پی‌گفتاری از نوام چامسکی) [ترجمه] نسرین موسوی، اکبر معصوم‌بیگی (بازتاب نگار، ۱۳۸۸)؛ امیل زولا/ ژان آل‍ب‍ر ب‍ده (کهکشان- 1377)؛ پ‍ول و زندگی/ امیل زولا (نگاه- 1376)؛ ج‍ب‍ر انقلاب: دی‍ال‍ک‍ت‍ی‍ک و س‍ن‍ت مارکسیستی ک‍لاس‍ی‍ک / جان ری‍ز (دیگر- 1387)؛ جستارهایی درباره‌ی توماس مان/ جرج لوکاچ (نگاه- 1397)؛ چگونه مارکس بخوانیم؟/ پیتر آزبورن (گل‌آذین- 1399)؛ درآمدی بر ای‍دئ‍ول‍وژی/ تری ایگلتون (آگه- 1381)؛ درآمدی بر زیبایی‌شناسی/ گ. و. هگل/ از ترجمه‌ی برنارد بوزنکت/ ویرایش، مقدمه و شرح از مایکل این‌وود (نگاه- 1396)؛ دکارت/ جان کاتینگ‌هم (آگه- 1388)؛ دموکریتوس/ پل کارتلج (آگه- 1398)؛ ذهن ارتجاعی: محافظه‌کاری از ادموند برک تا ساراپیلن/ کوری رابین (نگاه (1397)؛ زندگی و هنر س‍زان/ آم‍ب‍رواز ولار و دی‍گ‍ران (نگاه- 1369)؛ زندگی و هنر وان گ‍وگ/ ن‍وش‍ت‍ه پ‍ی‌ی‍ر ک‍اب‍ان (نگاه- 1366)؛ دیو درون/ امیل زولا (نگاه- 1382)؛ زندگی و هنر پ‍ی‍ک‍اس‍و/ ل‍وت‍ار ب‍وخ‌ه‍ای‍م (نگاه- ۱۳۷۹)؛ سایه‌های شب/ امیل زولا (نگاه- ۱۳۹۵)؛ س‍ه پ‍ژوه‍ش در جامعهشناسی هنر: پ‍رودون، مارکس، پ‍ی‍ک‍اس‍و/ م‍اک‍س راف‍ائ‍ل (آگه- ۱۳۹۱)؛ ش‍اه‍ک‍ار/ امیل زولا (نگاه- ۱۳۷۲)؛ شوپنهاور: متافیزیک و هنر/ مایکل تنر (آگه- ۱۳۸۷)؛ فرزندان انقلاب: تاریخ فرانسه ۱۷۹۹ تا ۱۹۱۴/ رابرت جیلدیا (نگاه- ۱۳۹۴)؛ م‍ارک‍س‍ی‍س‍م و نقد ادبی/ تری ایگلتون (دیگر- ۱۳۸۳)؛ نویسنده، نقد، فرهنگ/ جرج لوکاچ (نگاه- ۱۳۹۵)؛ ه‍ای‍دگ‍ر و ه‍س‍ت‍ی و زم‍ان/ ج‍ان‍ات‍ان ری (آگه- ۱۳۸۵)؛ فرهنگ و جامعه (۱۷۸۰-۱۹۵۰)/ ریموند ویلیامز (نگاه- ۱۳۹۸).