اتابکی، پرویز (مشهد ۱۳۰۷ـ تهران ۱۳۸۳ش)

From ویکیجو | دانشنامه آزاد پارسی
پرویز اتابکی
زادروز مشهد ۱۳۰۷ش
درگذشت تهران ۱۳۸۳ش
ملیت ایرانی
تحصیلات و محل تحصیل لیسانس علوم سیاسی دانشگاه تهران (۱۳۳۰)، دکتری فلسفه اسلامی دانشگاه سن ژوزف
شغل و تخصص اصلی نویسنده
شغل و تخصص های دیگر مترجم و فرهنگ نویس
آثار فرهنگ جامع زبان عربی (در چهار جلد)؛ تاریخ ایوبیان؛ ره آورد خرد؛ شاهنامه فردوسی
گروه مقاله ادبیات فارسی
پرویز اتابکی
پرویز اتابکی

پرویز اتابکی (مشهد ۱۳۰۷ـ تهران ۱۳۸۳ش)

نویسنده، مترجم و فرهنگ‌نویس ایرانی. پس از طی دورۀ دبستان و دبیرستان، از زادگاه خود راهی تهران شد و در ۱۳۳۰ در رشتۀ علوم سیاسی از دانشگاه تهران لیسانس گرفت. سپس وارد وزارت امور خارجه شد. همزمان با مأموریت در سفارت ایران در بیروت به تحصیل در دانشگاه سن ژوزف پرداخت و در رشتۀ فلسفه اسلامی دانشنامۀ دکتری گرفت. پس از انقلاب بازنشسته شد و از آن پس یکسره به کار تألیف و ترجمه و ویرایش پرداخت. سال‌ها در سازمان انقلاب آموزش اسلامی (فرانکلین سابق) و شرکت انتشارات علمی و فرهنگی ویراستار و سرپرست مجموعه بود.

در سال ۱۳۶۷، در دوره ششم، جایزۀ کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در رشته تاریخ به ترجمه کتاب وقعه و صفین تحت عنوان پیکار صفین به پرویز اتابکی تعلق گرفت و در سال ۱۳۷۷ نیز ترجمه تحف‌العقول او با عنوان رهاورد خرد، کتاب ممتاز سال شناخته شد. همچنین کتاب مفرج الکروب فی اخبار بنی ایوب تحت عنوان تاریخ ایوبیان به ترجمه پرویز اتابکی، در دوره بیست و سوم انتخاب کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، به عنوان کتاب سال برگزیده شد.

کتابشناسی

تحقیق و تصحیح

  • شاهنامهٔ فردوسی، متن انتقادی با مقابله با ۱۲ نسخه همراه با معنی واژگان و شرح نام‌ها و جای‌ها در یک جلد
  • گزیدۀ شاهنامه
  • شاهنامه آسان‌خوان: تصحیح شاهنامه فردوسی چاپ ژول مول (با شرح واژگان و اعلام و اماکن- در چهار مجلد)


ترجمه از عربی به فارسی

  • پیکار صفین: ترجمه کتاب «وقعه و صفین» (۱۳۶۶)
  • تاریخ ایوبیان: ترجمۀ «مُفرجُ الکُروب فی أخبارِ بنی ایوب» تألیف جمال‌الدین محمد بن سالم بن واصل (تهران: شرکت انتشارات علمی و فرهنگی، ۱۳۸۳. ۵ ج، مصور)
  • ترجمۀ فارسی خطط مقریزی بردی (مورخ عرب، مصری در قرن هشتم هجری) در ۱۸ جلد (آستان قدس رضوی)
  • ره‌آورد خرد، ترجمه از تحف العقول اثر حسن بن شعبه حرانی (تهران ۱۹۹۷)
  • زندگی سیاسی حضرت امام رضا، اثر جعفر مرتضی عاملی (قم ۱۳۶۵)
  • سفیران: ترجمه فارسی «رسل الملوک» اثر ابن فراء که (سازمان انتشارات انقلاب اسلامی- 1363)


تالیفات

  • فرهنگ جامع کاربردی فرزان از عربی به فارسی (مشتمل بر هفتاد و چهار هزار واژه، چهار جلد)
  • حیات و افکار امام احمد بن محمد غزالی طوسی
  • واژه‌نامه شاهنامه (شامل شرح لغات، اصطلاحات، نام‌ها و جای‌های شاهنامه - نشر فرزان، ۱۳۷۹)