نورت، تامس

نورت، تامس (ح 1535ـ ح 1604) North, Thomas

تامس نورت Thomas North
زادروز	ح 1535م
درگذشت	ح 1604م
ملیت	انگلیسی
تحصیلات و محل تحصیل	کیمبریج
شغل و تخصص اصلی	مترجم
لقب	سر
آثار	شرح حال نجیب‌زادگان یونانی و رومی (ترجمه - 1579م)؛ سرگذشت شاهزادگان (ترجمه - 1557) و اصول اخلاقی دونی (ترجمه - 1570)
گروه مقاله	زبان شناسی و ترجمه
خویشاوندان سرشناس	لرد نورت اول (پدر)

مترجم انگلیسی. ترجمه‌های او مشتمل‌اند بر شرح حال‌هایی به قلم پلوتارک که در 1579 با نام شرح حال نجیب‌زادگان یونانی و رومی منتشر شد. شکسپیر هنگام نوشتن نمایش‌نامه‌های رومی خود (یولیوس سزار، آنتونی و کلئوپاترا، کوریولانوس) از ترجمۀ او بهرۀ بسیار برد. نخستین ترجمۀ او از روی اثری بود که مارکوس اورلیوس به زبان اسپانیایی از «ریلوی د پرینسی‌پس»، اثر آنتونیو د گوارا، اقتباس کرده بود. نورت ترجمۀ خود از این اثر را با نام سرگذشت شاهزادگان (1557)، تا حدودی بر مبنای ترجمۀ فرانسوی آن انجام داده است. کتاب پلوتارک را نه از زبان یونانی، بلکه از روی نسخۀ فرانسوی آن (چاپ 1559) ترجمه کرد که ترجمۀ ژاک آمیو فرانسوی بود. ترجمۀ نورت، ترجمه‌ای دقیق و علمی نیست: آمیو و نورت هر دو اثر پلوتارک را با نثری بی‌روح و با شاخ و برگ زیاد ترجمه کردند. با این حال، ترجمۀ نورت بسیار پرطرفدار بود؛ در چاپ دوم این اثر (1603) ترجمه‌هایی از زندگی‌نامۀ یونانیان و رومیان دیگری به متن قبلی افزوده شد. نورت پسر دوم لرد نورت اول بود. به احتمال زیاد در کیمبریج تحصیل کرده بود، در 1557 وارد لینکلنز فیلد این شد، ولی ظاهراً زندگی خود را بیشتر وقف ادبیات کرد تا حقوق. در 1574 همراه برادر خود به سفارت فرانسه رفت و در 1519 عنوان سر دریافت کرد. همچنین نورت کتاب اصول اخلاقی دونی (1570) را منتشر کرد؛ این کتاب، ترجمۀ مجموعه‌ای از افسانه‌های مشرق‌زمین به قلم آنتون فرانچسکو دونی (1513 تا 1574)، نویسندۀ ایتالیایی، است.

---