انوار، عبدالله (تهران ۱۳۰۳ش): تفاوت میان نسخه‌ها

عبدالله انوار;
زادروز	تهران ۱۸ مرداد ۱۳۰۳ش;
درگذشت	تهران ۱۸ اسفند ۱۴۰۱ش
ملیت	ایرانی
تحصیلات و محل تحصیل	لیسانس حقوق
شغل و تخصص اصلی	نسخه‌شناس
شغل و تخصص های دیگر	فهرست‌نگار، مصحح متون فلسفی و تاریخی و مترجم
آثار	شرح و ترجمه «شرح اشارات» خواجه نصیر، تعلیقه مفصل بر دانشنامه علایی ابن سینا، ترجمه مقاصدالفلاسفه غزالی، ترجمۀ جستارهای فلسفی ویتگنشتاین، ترجمهٔ حکومت الهی اثر سنت توماس آگوستین، تصحیح جهانگشای نادری
گروه مقاله	زبان‌شناسی و ترجمه
خویشاوندان سرشناس	سید یعقوب انوار شیرازی (پدر)

دیداریویکی‌متن

نسخهٔ ‏۱۱ مارس ۲۰۲۳، ساعت ۱۵:۱۲

عبدالله انوار (تهران ۱۸ مرداد ۱۳۰۳- همانجا ۱۸ اسفند ۱۴۰۱ش)

نسخه‌شناس، فهرست‌نگار، مصحّح متون فلسفی و تاریخی و مترجم ایرانی. پدرش سید یعقوب انوار شیرازی از علما و مجتهدان و فعالان مشروطه‌خواه و نمایندۀ مجلس بود و در حوزۀ علمیه نیز تدریس می‌کرد. نسب خانوادۀ انوار به فقیه نامدار عصر صفوی سید نعمت‌الله جزایری می‌رسید و نام خانوادگی انوار نیز از کتاب وی انوار نعمانیه گرفته شده‌ است. مادرش دختر عموی میرزا علی خان امین‌الدوله بود. عبدالله پس از دریافت دیپلم ریاضی از کالج امریکایی تهران و دیپلم ادبی به‌طور آزاد، ضمن تحصیل در دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران به تکمیل تحصیلات خود در رشتۀ ریاضیات دانشسرای‌ عالی پرداخت. پس از دریافت درجۀ لیسانس حقوق به بانک ملی رفت و بعد از دو سال آن‌جا را رها کرد و به تدریس ریاضیات در هنرسرای‌عالی مشغول شد. سمت‌های بعدی او دبیری و مترجمی در وزارت فرهنگ و هنر و متصدی بخش نسخ خطی کتابخانۀ ملی ایران بود؛ ضمن این‌که در ساعات فراغت از کار اداری، با سازمان لغت‌نامه دهخدا در آماده‌شدن ۱۱ جلد از لغت‌نامه همکاری کرد. به‌جز فهرست تحلیلی و توصیفی نسخ خطی کتابخانه ملّی ایران آثار او را تصحیح و ترجمه تشکیل می‌دهد.

آثار

شرح و ترجمۀ ۲۲ جلد کتاب شفای بوعلی‌سینا (هنوز منتشر نشده‌ است)
شرح و ترجمۀ «شرح اشارات» خواجه نصیر
تعلیقه مفصل بر دانشنامه علایی ابن سینا
ترجمۀ مقاصدالفلاسفه غزالی
ترجمۀ شرح تلویحات شیخ اشراق
ترجمه و شرح منطق‌الملخص امام فخر رازی
شرح و تعلیقه درةالتاج علامه قطب‌الدین شیرازی
شرح و تعلیقه بر مصنفات بابا افضل کاشی نوش‌آبادی
شرح موسیقی‌الکبیر فارابی
شرح فرائدالاصول شیخ مرتضی انصاری
شرح متافیزیک ارسطو
ترجمۀ جستارهای فلسفی ویتگنشتاین
ترجمۀ تطور حیات، برگسون
ترجمهٔ حکومت الهی اثر سنت توماس آگوستین
ترجمۀ سمبولیسم در دین
متن و تعلیقات اساس‌الاقتباس خواجه نصیر الدین طوسی
تصحیح جهانگشای نادری

@@ خط ۳۰: / خط ۳۰: @@
 }}
 [[پرونده:139705220007 43720.jpg|جایگزین=عبدالله انوار|بندانگشتی|عبدالله انوار]]
-<p>نسخه‌شناس، فهرست‌نگار، مصحّح متون فلسفی و تاریخی و مترجم ایرانی. پدرش سید یعقوب انوار شیرازی از علما و مجتهدان و فعالان مشروطه‌خواه و نمایندۀ مجلس بود و در حوزۀ علمیه نیز تدریس می‌کرد. نسب خانوادۀ انوار به فقیه نامدار عصر صفوی [[جزایری، سید نعمت الله ( ـ ح ۱۲۳۸ق)|سید نعمت‌الله جزایری]] می‌رسید و نام خانوادگی انوار نیز از کتاب وی انوار نعمانیه گرفته شده‌ است. مادرش دختر عموی میرزا علی خان امین‌الدوله بود. عبدالله پس از دریافت دیپلم ریاضی از کالج امریکایی تهران و دیپلم ادبی به‌طور آزاد، ضمن تحصیل در دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران به تکمیل تحصیلات خود در رشتۀ ریاضیات دانشسرای‌ عالی پرداخت. پس از دریافت درجۀ لیسانس حقوق به بانک ملی رفت و بعد از دو سال آن‌جا را رها کرد و به تدریس ریاضیات در هنرسرای‌عالی مشغول شد. سمت‌های بعدی او دبیری و مترجمی در وزارت فرهنگ و هنر و متصدی بخش نسخ خطی کتابخانۀ ملی ایران بود؛ ضمن این‌که در ساعات فراغت از کار اداری، با سازمان [[لغت نامه دهخدا|لغت‌نامه دهخدا]] در آماده‌شدن ۱۱ جلد از'' لغت‌نامه'' همکاری کرد. به‌جز ''فهرست تحلیلی و توصیفی نسخ خطی کتابخانه ملّی ایران'' آثار او را تصحیح و ترجمه تشکیل می‌دهد. </p><p></p><p>'''آثار'''</p>
+<p>نسخه‌شناس، فهرست‌نگار، مصحّح متون فلسفی و تاریخی و مترجم ایرانی. پدرش سید یعقوب انوار شیرازی از علما و مجتهدان و فعالان مشروطه‌خواه و نمایندۀ مجلس بود و در حوزۀ علمیه نیز تدریس می‌کرد. نسب خانوادۀ انوار به فقیه نامدار عصر صفوی [[جزایری، سید نعمت الله ( ـ ح ۱۲۳۸ق)|سید نعمت‌الله جزایری]] می‌رسید و نام خانوادگی انوار نیز از کتاب وی انوار نعمانیه گرفته شده‌ است. مادرش دختر عموی میرزا علی خان امین‌الدوله بود. عبدالله پس از دریافت دیپلم ریاضی از کالج امریکایی تهران و دیپلم ادبی به‌طور آزاد، ضمن تحصیل در دانشکدۀ حقوق دانشگاه تهران به تکمیل تحصیلات خود در رشتۀ ریاضیات دانشسرای‌ عالی پرداخت. پس از دریافت درجۀ لیسانس حقوق به بانک ملی رفت و بعد از دو سال آن‌جا را رها کرد و به تدریس ریاضیات در هنرسرای‌عالی مشغول شد. سمت‌های بعدی او دبیری و مترجمی در وزارت فرهنگ و هنر و متصدی بخش نسخ خطی کتابخانۀ ملی ایران بود؛ ضمن این‌که در ساعات فراغت از کار اداری، با سازمان [[لغت نامه دهخدا|لغت‌نامه دهخدا]] در آماده‌شدن ۱۱ جلد از'' لغت‌نامه'' همکاری کرد. به‌جز ''فهرست تحلیلی و توصیفی نسخ خطی کتابخانه ملّی ایران'' آثار او را تصحیح و ترجمه تشکیل می‌دهد. </p><p> </p><p></p><p>'''آثار'''</p>
 * شرح و ترجمۀ ۲۲ جلد کتاب شفای بوعلی‌سینا (هنوز منتشر نشده‌ است)
-* شرح و ترجمه «شرح اشارات» خواجه نصیر
+* شرح و ترجمۀ «شرح اشارات» خواجه نصیر
 * تعلیقه مفصل بر دانشنامه علایی ابن سینا
-* ترجمه مقاصدالفلاسفه غزالی
+* ترجمۀ مقاصدالفلاسفه غزالی
-* ترجمه شرح تلویحات شیخ اشراق
+* ترجمۀ شرح تلویحات شیخ اشراق
 * ترجمه و شرح منطق‌الملخص امام فخر رازی
 * شرح و تعلیقه درةالتاج علامه قطب‌الدین شیرازی