ابن بطریق، یحیی (قرن ۳ق): تفاوت میان نسخه‌ها

ابن بطریق;
ملیت	یونانی
شغل و تخصص اصلی	مترجم
دوره	قرن ۳ق
آثار	تألیف: السمومات و اخباس‌الحشرات ترجمه: طیمائوس از افلاطون؛ السیاسة فی تدبیرالریاسة از ارسطو؛ السماء و العالم از ارسطو؛ الحیوان از ارسطو؛ البرسام از اسکندروس؛ البثور از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ الروابیع از بطلمیوس
گروه مقاله	زبان شناسی و ترجمه

دیداریویکی‌متن

نسخهٔ کنونی تا ‏۱۹ ژوئیهٔ ۲۰۲۳، ساعت ۰۷:۱۳

ابن بَطریق، یحیی (قرن ۳ق)

مترجم آثار یونانی در عصر منصور عباسی. از موالی مأمون بود. به فرمان مأمون به روم رفت تا کتاب‌هایی برای ترجمه به عربی بگزیند. او را مترجمی درستکار دانسته‌اند، اما یادآور شده‌اند که به زبان عربی تسلط کافی نداشت و ظاهراً آثار یونانی را از روی ترجمۀ سریانی آن‌ها به عربی ترجمه می‌کرد. گفته‌اند در تألیف نیز دستی داشته و دو کتاب با نا‌م‌های السمومات و اخباس‌الحشرات را بدو نسبت داده‌اند.

از ترجمه‌هایش: طیمائوس از افلاطون؛ السیاسة فی تدبیرالریاسة از ارسطو؛ السماء و العالم از ارسطو؛ الحیوان از ارسطو؛ البرسام از اسکندروس؛ البثور از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ الروابیع از بطلمیوس.

@@ خط ۱: / خط ۱: @@
 {{جعبه زندگینامه|عنوان=ابن بطریق|نام=|نام دیگر=|نام اصلی=|نام مستعار=|لقب=|زادروز=|تاریخ مرگ=|دوره زندگی=قرن ۳ق|ملیت=یونانی|محل زندگی=|تحصیلات و محل تحصیل=|شغل و تخصص اصلی=مترجم|شغل و تخصص های دیگر=|سبک=|مکتب=|سمت=|جوایز و افتخارات=|آثار=تألیف: السمومات و اخباس‌الحشرات
-ترجمه: طیمائوس از افلاطون؛ السیاسة فی تدبیرالریاسة از ارسطو؛ السماء و العالم از ارسطو؛ الحیوان از ارسطو؛ البرسام از اسکندروس؛ البثور از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ الروابیع از بطلمیوس|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}
+ترجمه: طیمائوس از افلاطون؛ السیاسة فی تدبیرالریاسة از ارسطو؛ السماء و العالم از ارسطو؛ الحیوان از ارسطو؛ البرسام از اسکندروس؛ البثور از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ الروابیع از بطلمیوس|خویشاوندان سرشناس=|گروه مقاله=زبان شناسی و ترجمه|دوره=قرن ۳ق|فعالیت های مهم=|رشته=|پست تخصصی=|باشگاه=}}
 ابن بَطریق، یحیی (قرن ۳ق)<br>
-<p>مترجم آثار یونانی در عصر [[منصور عباسی]]. از موالی [[مامون عباسی (۱۷۰ـ۲۱۸ق)|مأمون]] بود. به فرمان مأمون به روم رفت تا کتاب‌هایی برای ترجمه به عربی بگزیند. او را مترجمی درستکار دانسته‌اند، اما یادآور شده‌اند که به زبان عربی تسلط کافی نداشت و ظاهراً آثار یونانی را از روی ترجمۀ سریانی آن‌ها به عربی ترجمه می‌کرد. گفته‌اند در تألیف نیز دستی داشته و دو کتاب با نا‌م‌های ''السمومات'' و ''اخباس‌الحشرات'' را بدو نسبت داده‌اند. از ترجمه‌هایش: ''طیمائوس'' از افلاطون؛'' السیاسة فی تدبیرالریاسة'' از ارسطو؛'' السماء و العالم'' از ارسطو؛ ''الحیوان'' از ارسطو؛ ''البرسام'' از اسکندروس؛'' البثور'' از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ ''الروابیع'' از بطلمیوس.</p>
+<p>مترجم آثار یونانی در عصر [[منصور عباسی]]. از موالی [[مامون عباسی (۱۷۰ـ۲۱۸ق)|مأمون]] بود. به فرمان مأمون به روم رفت تا کتاب‌هایی برای ترجمه به عربی بگزیند. او را مترجمی درستکار دانسته‌اند، اما یادآور شده‌اند که به زبان عربی تسلط کافی نداشت و ظاهراً آثار یونانی را از روی ترجمۀ سریانی آن‌ها به عربی ترجمه می‌کرد. گفته‌اند در تألیف نیز دستی داشته و دو کتاب با نا‌م‌های ''السمومات'' و ''اخباس‌الحشرات'' را بدو نسبت داده‌اند. </p>
+<p>از ترجمه‌هایش: ''طیمائوس'' از افلاطون؛'' السیاسة فی تدبیرالریاسة'' از ارسطو؛'' السماء و العالم'' از ارسطو؛ ''الحیوان'' از ارسطو؛ ''البرسام'' از اسکندروس؛'' البثور'' از بقراط؛ مقالۀ «تریاق» از جالینوس؛ ''الروابیع'' از بطلمیوس.</p>
 <br><!--11026000-->
 [[رده:فلسفه ، منطق و کلام]]