اسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴): تفاوت میان نسخه‌ها
Mohammadi2 (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
Mohammadi2 (بحث | مشارکتها) بدون خلاصۀ ویرایش |
||
| خط ۱۸: | خط ۱۸: | ||
|سمت = | |سمت = | ||
|جوایز و افتخارات = | |جوایز و افتخارات = | ||
|آثار = | |آثار =ترجمه: روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)، اثر لیلیان هلمن؛ خانۀ عروسک، نوشتۀ هنریک ایبسن؛ و کار هنرپیشه روی خود، اثر استانیسلاوسکی | ||
|خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر) | |خویشاوندان سرشناس =مصطفی اسکویی (همسر) | ||
|گروه مقاله =تئاتر | |گروه مقاله =تئاتر | ||
| خط ۲۸: | خط ۲۸: | ||
}} | }} | ||
[[پرونده:11316000.jpg|بندانگشتی|مهین اسکویی]] | [[پرونده:11316000.jpg|بندانگشتی|مهین اسکویی]] | ||
اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر ژان پل | اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)<br><p>(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: ''روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)''، اثر [[هلمن، لیلیان (۱۹۰۷ـ۱۹۸۴)|لیلیان هلمن]]؛ ''خانۀ عروسک''، نوشتۀ [[ایبسن، هنریک (۱۸۲۸ـ۱۹۰۶)|هنریک ایبسن]]؛ و ''کار هنرپیشه روی خود''، اثر استانیسلاوسکی. در [[فرانسه]] و [[اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی|شوروی]] به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با [[اسکویی، مصطفی (تهران ۱۳۰۲ـ همان جا ۱۳۸۴ش)|مصطفی اسکویی]]، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت [[نوشین، عبدالحسین (۱۲۸۴ـ۱۳۵۰ش)|عبدالحسین نوشین]] به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های ''اتللو'' اثر [[شکسپیر، ویلیام (۱۵۶۴ـ ۱۶۱۶)|ویلیام شکسپیر]]، ''پرندۀ آبی'' از [[مترلینک، موریس (۱۸۶۲ـ۱۹۴۹)|موریس مترلینگ]]، ''روسپی بزرگوار'' اثر [[سارتر، ژان پل (۱۹۰۵ـ۱۹۸۰)|ژان پل سارتر]]، ''[[اتوبوسی به نام هوس (سینما)|اتوبوسی به نام هوس]]'' نوشتۀ [[ویلیامز، تنسی (۱۹۱۱ـ۱۹۸۳)|تنسی ویلیامز]]، ''طبقۀ ششم'' اثر آلفرد گری و ''هیاهوی بسیار برای هیچ'' نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش ''صاعقه'' نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در ''اعماق اجتماع'' از [[گورکی، ماکسیم (۱۸۶۸ـ۱۹۳۶)|ماکسیم گورکی]]، و ''سه خواهر'' اثر [[چخوف، آنتون (۱۸۶۰ـ۱۹۰۴)|آنتون چخوف]].</p> | ||
<br><!--11316000--> | <br><!--11316000--> | ||
[[رده:زبان شناسی و ترجمه]] | [[رده:زبان شناسی و ترجمه]] | ||
[[رده:مترجمان]] | [[رده:مترجمان]] | ||
[[رده:تیاتر]] | |||
[[رده:اشخاص و گروه ها]] | |||
نسخهٔ ۹ مهٔ ۲۰۲۲، ساعت ۱۲:۰۰
| مهین اسکویی | |
|---|---|
| زادروز |
۱۳۰۸ش |
| درگذشت | تهران ۱۳۸۴ش |
| ملیت | ایرانی |
| تحصیلات و محل تحصیل | انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، فرانسه و شوروی |
| شغل و تخصص اصلی | بازیگر و کارگردان تئاتر |
| شغل و تخصص های دیگر | مترجم |
| آثار | ترجمه: روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)، اثر لیلیان هلمن؛ خانۀ عروسک، نوشتۀ هنریک ایبسن؛ و کار هنرپیشه روی خود، اثر استانیسلاوسکی |
| گروه مقاله | تئاتر |
| خویشاوندان سرشناس | مصطفی اسکویی (همسر) |
اُسکویی، مهین (۱۳۰۸ـ تهران ۱۳۸۴ش)
(نام اصلی: مهین طاقانی) مترجم، بازیگر و کارگردان ایرانی تئاتر. فعالیت خود را با تئاتر آناهیتا آغاز کرد و از نخستین زنانِ مترجم و کارگردان تئاتر محسوب می‌شود. پیرو مکتب استانیسلاوسکی بود، و به سبب تحصیل در انستیتو دولتی هنرهای تئاتر مسکو، تحت تأثیر مکتب تئاتر شوروی بود. از ترجمه‌های اوست: روبهک‌ها (روباه‌های کوچک)، اثر لیلیان هلمن؛ خانۀ عروسک، نوشتۀ هنریک ایبسن؛ و کار هنرپیشه روی خود، اثر استانیسلاوسکی. در فرانسه و شوروی به تحصیل پرداخت و فعالیت در تئاتر را از ۱۳۲۵ش، پس از ازدواج با مصطفی اسکویی، آغاز کرد. مدتی عضو گروه سیار شوهرش بود، و سپس به دعوت عبدالحسین نوشین به تئاتر فردوسی رفت. در نمایش‌های اتللو اثر ویلیام شکسپیر، پرندۀ آبی از موریس مترلینگ، روسپی بزرگوار اثر ژان پل سارتر، اتوبوسی به نام هوس نوشتۀ تنسی ویلیامز، طبقۀ ششم اثر آلفرد گری و هیاهوی بسیار برای هیچ نوشتۀ شکسپیر، نقش‌های متفاوتی اجرا کرده است. در ۱۳۴۴ش از شوهرش جدا شد و «گروه زمان» را تشکیل داد، که نمایش صاعقه نخستین اجرای آن‌ها بود؛ اجراهای بعدی آنان عبارت بود از در اعماق اجتماع از ماکسیم گورکی، و سه خواهر اثر آنتون چخوف.