علی اکبر طاهری قزوینی
علی‌اکبر طاهری قزوینی (1311ش - )
مترجم ایرانی قرآن کریم. در قم به دنیا آمد و تا دبیرستان به تحصیل در آن‌جا پرداخت. در رشته‌ی مهندسی معدن از دانشگاه تهران فارغ‌التحصیل شد و در دوران تحصیل خود، در مبارزات دانشجویی در جریان کودتای 28 مرداد و همین‌طور واقعه‌ی 16 آذر مشارکت داشت. با حضور در کلاس‌های تفسیر شهید مطهری به این حوزه علاقه‌مند شد و بعدها این آموزش را نزد شهید طالقانی و مهندس بازرگان ادامه داد و دوره‌ی کامل زبان عربی را نیز در دارالعلوم عربیه گذراند. در همین حین، حدود سه دهه در شرکت کل معادن ایران فعالیت داشت و پس از بازنشستگی هم، حدود ده سال در همان زمینه مشغول بود.
در سال 1372ش تصمیم به ترجمه‌ی قرآن کریم گرفت و هدفش ارائه‌ی ترجمه‌ای دقیق و امانت‌دارانه با زبانی روشن و امروزی بود. به همین منظور، طی هشت سالی که به ترجمه مشغول بود، گزیده‌ای از مهم‌ترین نظرات مفسران قرآن را در قالب جملاتی کوتاه – در پرانتز - به ترجمه اضافه کرد. ویژگی دیگر این ترجمه، وجود ترجمه‌ی فشرده‌ی قرآن به قرآن به صورت زیرنویس است. به بیان روشن‌تر، زمانی که مفهوم یکی از آیات با رجوع به آیه‌ای دیگر روشن‌تر می‌شود، مترجم این ارجاع را در متن اعمال کرده است و مقایسه‌ی آیه را به مخاطب سپرده است.