قاسم هاشمی نژاد: تفاوت میان نسخه‌ها

<p dir="RTL" style="text-align: justify;">نویسنده، پژوهشگر، مترجم و روزنامه‌­نگار ایرانی. به دلیل وابستگی‌­اش به دراویش نعمت­‌الهی و نوعی زندگی تجریدی و گوشه‌­گیرانه­، از جزئیات زندگی­ او چیز زیادی در دست نیست، جز این­‌که کیفیت ممتاز ترجمه­‌هایش نشان از اشراف او بر زبان انگلیسی و زبان پهلوی دارد. از اوائل شهریور 1347 تا 12 دی 1349 (در زمان سردبیری پرویز نقیبی) جز وقفه‌­ای 8 ماهه که در [[فردوسی|مجله‌­ی فردوسی]] قلم می‌­زده، با مجله‌ی [[ماهنامه_آیندگان|آیندگان]] به همکاری پرداخت و در سه زمینه‌­ی گزارش، نقد کتاب و گفت­‌وگو مطالب درجه یک و تاثیرگذاری از او منتشر شد. اولین مطلبش در سوم شهریور 1347 و با عنوان "دیداری با [[اردشیر_محصص|اردشیر محصص]]" (گزارش) نشان از وسواسش در به کارگیری زبان و سبکی خاص داشت. او در این دوره‌­ی کوتاه بر آثار [[ابراهیم_گلستان|ابراهیم گلستان]]، [[هوشنگ_گلشیری|هوشنگ گلشیری]]، [[سیمین_دانشور|سیمین دانشور]]، [[شاهرخ_مسکوب|شاهرخ مسکوب]]، [[ناصر_تقوایی|ناصر تقوایی]]، [[زکریا_هاشمی|زکریا هاشمی]]، [[آریان_پور،_امیرحسین_(تهران_۱۳۰۳ـ۱۳۸۰ش)|امیرحسین آریان­‌پور]] و چند نفر دیگر نقدهایی نوشت که به عنوان بهترین نقدهای ژورنالیستی فارسی شناخته شدند. همچنین او در این روزنامه گفت­‌وگوهای مفصلی با کسانی چون [[نجفی، ابوالحسن (اصفهان ۱۳۰۸ش-۱۳۹۴ش)|ابوالحسن نجفی]]، [[محمد_حقوقی|محمد حقوقی]]، [[حسینقلی_مستعان|حسینقلی مستعان]]، رضا فرخ­‌فال، هوشنگ گلشیری، ابراهیم گلستان و در نهایت با [[مجتبی_مینوی|مجتبی مینوی]] انجام داده که در نوع خود بی­‌نظیرند.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">اولین رمانش را که به عنوان اولین و بهترین رمان پلیسی فارسی (''[[فیل در تاریکی]]''- انتشارات کتاب زمان) شناخته می­‌شود در سال 1358 منتشر کرد. هاشمی‌­نژاد در این رمان با زبانی شاعرانه به ماجرایی تبه­‌کارانه پرداخته است. تصحیح و شرح­‌نویسی بر متون عرفانی از دیگر زمینه­‌های فعالیت ادبی او بوده است. کتاب ''سیبی و دو آینه: در مقامات و مناقب عارفان فرهمند'' (مرکز، 1391) در چهار بخش به شرح زندگی، آثار و عقاید عارفانی چون [[حسین_بن_منصور_حلاج|حسین بن منصور حلاج]]، [[بایزید_بسطامی،_طیفور_(بسطام_۱۸۸ـ۲۶۱ق)|بایزید بسطامی]]، [[ابراهیم_ادهم_بلخی|ابراهیم ادهم]]، [[رابعه_عدویه_(_ـ_قدس_۱۳۵ق)|رابعه عدویه]]، [[ابوسعید_ابی_الخیر،_فضل_الله_(میهنه_۳۵۷ق_ـ۴۴۰ق)|ابوسعید ابی‌الخیر]] و ابوبکر بلخی پرداخته است. تصحیح و تحشیه بر ''سفرنامه­‌ی [[ناصر_خسرو_قبادیانی|ناصرخسرو قبادیانی مروزی]]'' (زوار، 1369)، ''در ورق صوفیان: سه مقاله در حوزه‌­ی عرفان'' (ساحت، 1384)، ''قصه‌های عرفانی: تعریف، تبیین، طبقه‌بندی'' (پژوهشگاه فرهنگ، هنر و ارتباطات، 1388) و ''حکایت‌های عرفانی: ۲۰۱ گزیده‌­ی روایی از دفتر معرفت‌پیشگان'' (حقیقت، 1389) دیگر آثار منتشرشده­‌ی هاشمی­‌نژاد در این زمینه است<span dir="LTR">.</span>&nbsp;</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">او علاوه بر نوشتن، ترجمه هم می‌کرد. ترجمه­‌ی داستان جنایی و نوآر معروف [[ریموند_چندلر|ریموند چندلر]]، با عنوان ''خوابِ گران'' (کتاب ایران، 1382) که از ترجمه­‌های مشهور اوست، بیانگر علاقه‌ی هاشمی‌نژاد به این ژانر داستانی و سینمایی است که پیش از این در رمان ''فیل در تاریکی'' به نمایش گذاشته بود. [[کارنامه_اردشیر_بابکان|کارنامه اردشیر بابکان]] (مرکز، 1369) ترجمه­‌ی طاقت­‌فرسایی بوده که هاشمی‌­نژاد برای انجامش ابتدا متن را یک‌­بار به فارسی امروز ترجمه کرده سپس در درازمدت به زبان فارسی دری برگردانده است. از دیگر ترجمه­‌های اوست: ''مولودی: نمایش منظوم'' ([[الیوت،_تامس_استرنز_(۱۸۸۸ـ۱۹۶۵)|تی. اس. الیوت]]- مرکز، 1378) و ''کتاب ایوب'' (ترجمه از [[تورات|تورات]]: عهد عتیق- هرمس، 1386). هاشمی‌­نژاد در ترجمه‌ی کتاب ایوب، همانند کارنامه­‌ی اردشیر بابکان، از زبان فارسی دری کهن و همه­‌ی قابلیت­‌های ظریف زبانی آن استفاده کرده است.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">از او علاوه بر فیل در تاریکی، رمان­‌های ''خیرالنساء: یک سرگذشت'' (کتاب ایران، 1372)، فیلم­‌نامه­‌های ''راه و بی‌راه'' (1371- ساخته‌ی [[سیامک_شایقی|سیامک شایقی]]) و ''عشق‌نامه‌­ی ملیک مطران'' (مرکز، 1377) و نیز مجموعه شعرهایی با عنوان­‌های ''تک‌چهره در دو قاب'' (ناشرمولف- 1359)، ''گواهی عاشقی اگر بپذیرند'' (کتاب ایران، 1373) و ''پری­‌خوانی'' (چاپخانه­‌ی رشدیه، 1358) باقی مانده است. از هاشمی‌­نژاد در شمار شاعران جریان موسوم به شعر دیگر نام برده‌­اند. او به دلیل ابتلا به بیماری سرطان ریه درگذشت.</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">&nbsp;</p> <p dir="RTL" style="text-align: justify;">منابع</p>